Mon neveu doit être tué pour que je puisse me sentir à l'aise dans ce siège !
Alors j'ai tué et tué sans compter !
Votre Altesse, où allez-vous ? Votre Altesse !
Devenons des fantômes et rencontrons-nous dans l'au-delà, mon épouse.
Votre Majesté !
Je n'aime pas le palais.
Votre Altesse !
Je veux vivre ainsi pour toujours... avec vous et les enfants.
Vous devez vivre, quoi qu'il arrive.
Reine Insoo ~Épisode 23~
C'est père. Essayez d'ouvrir vos yeux.
Vous me reconnaissez ?
Allez-vous commettre un péché en partant avant vos parents ? Vous devez vous lever et vous asseoir.
C'est ça,
ne vous inquiétez pas. Je protégerai le monde.
Savez-vous à quel point je suis fier de vous ? À chaque fois que vous m'avez barré le chemin,
vous ne savez pas comme j'étais heureux.
S'il vous plaît, essayez de parler, Votre Altesse.
Sa Majesté vous a pardonné.
Pardon ?
Je devrais être celui qui reçoit le pardon.
J'ai pris le mauvais chemin.
Le chemin sur lequel je suis
était le mauvais chemin.
Avez-vous vu le visage de ma belle-fille ?
Faire semblant de pleurer ?
Pensez-vous vraiment que Sa Majesté était sincère dans ses paroles ?
Peu importe à quel point le petit-fils peut être mignon, serait-ce autant que l'amour de son propre enfant ?
Exactement ! C'est ce que je dis.
Ne prenez pas à cœur que Sa Majesté ait réconforté Son Altesse.
Vous devriez rendre visite plus souvent à votre père. C'est comme ça qu'on s'aime chacun un peu plus.
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Je garderai ça à l'esprit, Mère.
Vous vous inquiétez pour rien. Puisque Sa Majesté a parlé ainsi,
qui oserait désobéir ?
Kwon Ram en tête, ils ont mentionné le nom du prince Haeyang.
C'est pourquoi Sa Majesté est venu jusqu'ici.
Il essaie d'augmenter le pouvoir de son petit-fils.
J'ai été assez surprise. Je ne savais pas que Belle-mère se comporterait ainsi.
L'enfant n'est-il pas le petit-fils ? Ne vous inquiétez pas.
Elle veut probablement me jeter hors du palais.
Si le prince Haeyang devient le grand prince,
alors je n'aurai pas de raison de vivre au palais, n'est-ce pas ?
Faites juste confiance à Sa Majesté.
Sa Majesté doit beaucoup à notre père.
Si seulement père était vivant,
alors ce genre d'incident ne serait pas arrivé.
C'est mon souhait.
S'il vous plaît, devenez la reine,
et reliez vos enfants et leurs enfants à la lignée royale de ce pays.
Devenez la reine, et ensuite la reine douairière
ceci est mon souhait, Votre Altesse.
Où allez-vous, Votre Altesse ?
Père,
que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire
afin de rester en vie ?
Père...
Enfant ! Dépêche-toi de descendre.
De toute façon, tu m'as manqué, alors je pensais passer chez la belle-famille.
Je t'ai dit de rentrer.
Comment va Son Altesse ?
Il est debout aujourd'hui et est en train de prendre une soupe actuellement.
Vraiment ?
S'il vous plaît juste une autre cuillerée, Votre Altesse.
S'il vous plaît prenez-en plus.
Je vais bien.
Vous devez en prendre plus, afin que vous regagniez de la force.
S'il vous plaît juste une autre cuillerée. Vous mangez bien.
Il mange de la soupe ?
Oui, Chef des eunuques.
On dirait qu'il vivra un peu plus longtemps.
Vous avez déjà 4 ans, mon petit-fils ? [Prince Wolsan, fils d'Insoo - Prince Haeyang]
Je me sens confiant de savoir que vous êtes devenu plus digne.
Êtes-vous malade ? Vous avez l'air troublé.
Grand-mère vous pose une question là !
Puisque vous lui criez dessus comme ça, il ne peut pas vous répondre.
Il n'a même pas tant d'audace que ça...
Venez ici et asseyez-vous.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de saluer Sa Majesté.
Père, Mère, [Prince Haeyang, futur roi Yejong]
avez-vous bien dormi ? [Prince Haeyang, futur roi Yejong]
Étudiez-vous assidûment ?
Oui, Mère.
Ne le faites pas paresseusement.
Sa Majesté a lu Hyo Gyung à cet âge.
Je garderai ça à l'esprit, Mère.
Prenez bien soin de mon petit-fils. Étudiez bien ensemble aussi.
Oui, Père.
Sa Majesté doit être soucieux de son petit-fils.
Cela finirait-il selon le souhait de Sa Majesté ?
N'est-ce pas ?
Vous avez l'air encore mieux aujourd'hui.
J'ai l'impression que ma maladie est guérie, puisque je me balade avec vous.
Quand on m'a dit que les docteurs ne pouvaient pas guérir la maladie de Votre Altesse,
ma vue s'est assombrie.
Puisque notre fils n'a que 4 ans, on ne peut pas garantir son avenir.
Ne vous inquiétez pas, mon épouse. Je ne mourrai pas.
Oui, vous n'avez pas intérêt.
Je vous verrai assurément prendre le trône.
Je pourrais vivre jusqu'à 100 ans, pour votre avidité.
Vous êtes fatigué ?
Puisque je n'ai pas marché depuis un moment...
Vous devez avoir trop marché. Rentrons pour aujourd'hui.
Votre Altesse !
Je ne peux pas respirer !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Votre Altesse !
Il est parti se balader avec ce corps ?
Cette avidité qu'elle a !
Ne vous inquiétez pas trop, puisque les docteurs ont accouru à son chevet.
L'avidité de Bin Gung atteint des sommets ! [Bin Gung = pour nommer la princesse héritière]
N'est-ce pas vrai ?
Puisqu'elle a fait sortir involontairement le grand prince malade pour une balade !
La reine a accusé Bin Gung ?
Votre Majesté, ce n'est pas ça...
C'est du pareil au même ! La reine a dit que l'avidité de Bin Gung atteint des sommets !
Ai-je tort à ce propos ?
Bin Gung essaie
de se battre à la place de notre petit-fils.
Elle est avide, puisqu'elle entend des rumeurs disant que le prince Haeyang va devenir le grand prince.
Pourquoi détestez-vous autant Bin Gung ?
Laissez-nous.
Oui.
Vous lui avez dit des choses inutiles.
Puisque Sa Majesté n'arrêtait pas de demander, qu'aurais-je dû faire alors ?
Malgré tout...
Vous ne connaissez vraiment pas mes intentions ?
Il y a eu tellement de fois où le grand prince s'est opposé à notre volonté.
Si ce grand prince prend le trône, alors qui pensez-vous qu'il défendra ?
Assurément
il dira que c'était mal de votre part de devenir le roi à la place de votre jeune neveu.
Si le petit-fils grandit avec ce genre de père et prend le trône, alors que dira-t-il ?
Il dira assurément la même chose que son père.
Quand cela arrivera, alors tout ce que vous avez fait deviendra nul.
Même si le grand prince se rétablit et prend le trône,
il ne peut transmettre le trône à son fils.
Je ne peux pas voir cela arriver.
Si le prince Nosan était vivant, alors le grand prince essaierait quand même de lui transmettre le trône.
Alors comment puis-je m'asseoir et regarder ?
Comment va Son Altesse ?
D'après les docteurs, aujourd'hui est le jour critique.
Vraiment ?
Vous êtes conscient, Votre Altesse ?
C'est moi, Votre Altesse.
J'ai rêvé.
De quoi avez-vous rêvé ?
Toutes les montagnes que j'ai explorées,
l'ancien roi y était.
J'essayais de me rapprocher de lui,
cependant il s'éloignait plus de moi.
Quand je me suis enfin approché au point de
toucher sa main,
alors le corps de l'ancien roi
s'est mis à saigner de partout.
"Pourquoi êtes-vous venu aujourd'hui ? J'ai pleuré du sang."
J'ai eu tort. J'aurais dû aller rendre visite à l'ancien roi.
Puisque j'ai rompu ma promesse,
à quel point doit-il m'en vouloir ?
Votre Altesse, l'ancien roi
se porte bien.
Mon épouse,
s'il vous plaît emmenez-moi là-bas.
Avant de mourir, je dois voir l'ancien roi.
Votre maladie doit d'abord être soignée.
Quand vous irez assez bien pour vous asseoir,
alors je vous accompagnerai le voir.
Vous feriez cela ?
Oui, bien sûr que je le ferais.
S'il vous plaît tenez cette promesse.
Avant de mourir, je dois voir l'ancien roi.
Juste ne dites pas que vous allez mourir.
Comme vous le souhaitez, vous et moi irons voir l'ancien roi
à Youngwol.
Après ça, nous pourrons vivre en dehors du palais,
pour que vous n'ayez pas à endurer la douleur de faire face à votre père.
Donc, ne parlez pas de la mort.
Je peux tout jeter et vivre,
tant que vous êtes à mes côtés,
alors je ne serai plus avide.
Oui, Votre Altesse.
Le prince Wolsan
va me succéder.
Ne dites rien de tel.
Père tiendra sa promesse.
S'il vous plaît réalisez
votre souhait.
Votre Altesse...
Avez-vous encore fait un cauchemar ?
De quoi avez-vous rêvé ?
Je crois que le grand prince
reçoit la punition à ma place.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
J'ai demandé pourquoi tout ce vacarme !
Votre Majesté ! Son Altesse a...
Qu'est-il arrivé au grand prince ?
Je suis désolé de le dire, mais Son Altesse a
arrêté de respirer, d'après ce qu'ils disent.
Chang Hee ! Chang Hee !
Votre Altesse !
Chang Hee !
Votre Altesse !
S'il vous plaît ouvrez les yeux !
Votre père est arrivé !
Laissez-moi voir...
Votre Altesse...
Même si je ne voulais pas vous léguer le trône,
comment pouvez-vous partir ainsi ? Me détestiez-vous autant ?
Vous auriez dû vivre et m'aider à laver mes mains tâchées de sang...
Même si vous me détestiez autant...
Comment pouvez-vous laisser mon jeune petit-fils ?
Votre Altesse !
Chang Hee !
Votre Altesse !
Dans l'histoire, il fût écrit que
le grand prince quitta ce monde dans sa chambre.
De plus, il était écrit que l'apparence du grand prince était belle,
qu'il aimait étudier l'ancien coréen,
et que ses talents de calligraphie étaient impressionnants.
À l'époque, il a eu deux fils et une fille,
l'aîné, Wolsan n'avait que 4 ans.
Regardez-moi, mon roi. [Roi Sejo]
Vous ne pouvez pas laisser le siège vide même pour un jour. [Prince Yangnyeong : frère du roi Sejong et oncle de Suyang]
Nous n'avons pas encore tenu les funérailles.
Si quelque chose vous arrive, [Prince Yangnyeong : frère du roi Sejong et oncle de Suyang]
alors qu'allez-vous faire ? [Prince Yangnyeong : frère du roi Sejong et oncle de Suyang]
Il y a mon petit-fils, mon oncle !
Bien que le prince Wolsan soit le candidat légitime, il est trop jeune.
Donc, faites du prince Haeyang le grand prince
et annoncez-le.
Ne vous en mêlez pas. Je ferai comme bon me semble.
Écoutez bien, Mon Roi. Le parti est déjà
divisé en deux.
S'ils votent pour Wolsan, alors la reine les détestera.
S'ils votent pour le prince Haeyang, alors Bin Gung les détestera.
La différence d'âge entre Haeyang et Wolsan n'est que de 4 ans.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde pense que Wolsan est trop jeune.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Le prince Yangnyeong essaie de convaincre Sa Majesté...
Je croyais comprendre les intentions de Sa Majesté, mais non.
Le prince Haeyang n'est-il pas son enfant ?
N'est-ce pas vrai ? Comment peut-il même comparer son propre enfant et son petit-fils ?
Sa Majesté surveille les pas de sa belle-fille.
Vous devriez d'abord mettre l'encens.
Faites-le correctement. Votre père regarde.
Vous devriez m'aider une fois de plus.
Dites-vous de tuer le prince Nosan ? [Han Myeong Hoe]
Écoutez juste ce que je dis.
Si mon petit-fils de 4 ans suit le grand prince, et si quelque chose m'arrive,
alors que diront ceux qui suivent le prince Nosan ?
Ils demanderont probablement qu'on rende le trône.
C'est pour ça ! Il n'y a aucune raison de bloquer cela, non ?
La raison pour laquelle j'ai pris le trône était le fait que le prince Nosan était trop jeune,
alors comment pourrais-je faire face à mon petit-fils de 4 ans ?
Il y a le prince Haeyang.
De plus, Sa Majesté la reine aime beaucoup Son Altesse.
Cela n'arrivera pas.
Êtes-vous inquiet par rapport à Son Altesse ?
Puisqu'il y a mon petit-fils, comment pourrais-je faire du prince Haeyang le grand prince ?
C'est l'avidité de la reine.
C'est une bonne chose de tuer le prince Nosan.
Même si vous coupez les branches d'un arbre,
elles repousseront tant qu'il y a les racines.
Cependant, donner le trône au jeune Saeson (petit-fils)...
Écoutez, Jajun, occupez-vous de ma belle-fille pour moi.
Si ce n'était pas grâce à ma belle-fille, alors je n'aurai même pas pu m'asseoir sur le trône.
Dites-vous que je devrais mourir, Votre Majesté ?
Que dites-vous donc ?
en faisant ainsi, je serai haï par la reine pour toujours.
C'est pour ça que vous êtes le seul qui peut protéger ma belle-fille.
À cause de la mort du prince Dowon, les racines des postes royaux
commencèrent à trembler.
La mort soudaine du prince Dowon
ramena encore une autre tragédie.
Le beau-père de Danjong, Song Hyeon Soo
se pendit et mourut,
Le prince Geumseong, qui avait été exilé à Andong,
reçu la mort par poison.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Transmettriez-vous mon message ?
Dites-le.
Dites-le rapidement.
Arrêtons.
Même si je laisse un message pour embêter Suyang, qui est aveuglé par le trône,
cela entrera-t-il dans ses oreilles ?
C'est rafraîchissant !
En plus, la dernière flèche
était en train de voler vers Danjong.
Devrais-je le dire ?
Est-ce que vous allez juste regarder ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un dedans ?
Qui est-ce ?
Je suis Gembudosa de Séoul.
Est-ce qu'il a dit qu'il est Gembudosa de Séoul ?
Oui, Votre Altesse.
Le prince Nosan devrait sortir dans sa tenue officielle et recevoir les ordres du roi.
Votre Altesse...
Apportez-moi ma tenue de dragon.
Je vais... sortir avec la dignité d'un roi.
Vous avez fait un long trajet.
Alors dites-moi.
Quel message a envoyé Oncle Suyang ?
Votre Majesté...
Est-ce que Oncle Suyang a dit
qu'il est gêné de voir son neveu qui est exilé loin,
alors a-t-il demandé de m'accompagner à Séoul ?
Votre Majesté !
Celui qui devrait être en train de pleurer se tient ici et sourit,
mais comment se fait-il que vous soyez celui qui pleure ?
Votre Majesté... cet humble serviteur est...
Je sais.
Pourquoi un Geumbudosa apporterait-il un message agréable ?
Alors,
qu'est-ce que Oncle Suyang a dit à propos de la manière de me tuer ?
A-t-il dit de boire du poison ou de me pendre ?
Exact...
puisque vous avez placé une natte de paille,
il a donné le poison...
Votre Altesse...
Merci,
Oncle Suyang
de me donner la mort par empoisonnement.
Cela signifie qu'au moins vous prendrez soin de mon cadavre.
Merci !
Oncle Suyang...
Mer...ci...
J'aimerais faire un dernier salut à mon père avant de mourir,
alors pourriez-vous attendre ?
Je vous en prie, faites ça... Votre Majesté.
Merci.
Votre Majesté !
Père !
Hyungnim !
Ma femme !
Votre Altesse...
Cela a été écrit dans l'histoire,
quand Danjong mourut, ils jetèrent son corps dans la rivière,
et le corps flotta pendant un moment,
et ensuite revint à certains moments,
et les dix doigts fins qui ressemblaient à du jade,
flottaient sur la berge.
C'était comme si le ressentiment de Danjong ne pouvait pas quitter ce monde,
ce qui symbolisait la frustration des gens envers le traitement injuste qu'il avait reçu.
C'est probablement comment ils l'ont décrit.
Votre Majesté,
veuillez nommer le prince Haeyang comme Grand Prince
pour faire le fort avenir de la famille royale.
Puisque Votre Majesté était
le fils de Sejong le Grand, alors l'ordre du lignage a déjà été détruit.
Alors sauter l'ordre du lignage et nommer le petit-fils comme prince héritier
est une chose inconcevable à faire.
Arrêtez tous.
J'ai déjà pris la décision de nommer le petit-fils comme Grand Prince.
Votre Majesté, cela ne doit pas être fait.
Il n'y a jamais eu un grand prince qui n'est pas devenu le Grand Prince dès le début
alors donnez le trône au fils, Votre Majesté.
Qu'en pensez-vous, Premier Ministre ?
Je suis... je suis... [Jeong In Ji]
Dites-le de façon cohérente, Premier Ministre.
Votre Majesté,
puisque tous les sujets royaux sont d'accord, s'il vous plaît, repensez-y.
N'y a-t-il pas même une personne qui sera du côté du petit-fils ?
Où est Han Myeong ? Amenez Han Myeong !
J'ai mis du sang sur mes mains une fois encore.
Pour faire partir le ressentiment du prince Dowon, j'ai même tué mon jeune neveu.
Ne ressentez-vous même pas de la pitié pour le prince Dowon ?
Vous ressentez probablement de la pitié pour la belle-fille et pas pour le prince Dowon.
Comment pouvez-vous même dire ça ?
Vous le savez aussi, Votre Altesse ?
Vous savez ce qu'il est arrivé au précédent roi,
alors essayiez-vous d'aller là-bas avant et de l'attendre ?
Alors vous riez probablement maintenant,
puisque vous êtes en route vers l'autre vie en tenant la main du précédent roi.
Je vais faire une promesse.
Jusqu'au jour de ma mort,
je ne verserai jamais de larmes.
Jusqu'au jour où mon fils prendra le trône,
je ne pleurerai pas de nouveau.
Alors,
alors s'il vous plaît, laissez-moi pleurer aujourd'hui, mon mari.
Je vous dois une grande dette, Votre Altesse.
Que devrions-nous faire ? Vous feriez mieux de servir Son Altesse.
Alors dites-vous d'aller à la maison de Son Altesse et de la servir là-bas ?
- Exact. - Je ne le veux pas.
Et vous ?
Vous ?
Vous n'avez pas de cœur !
Je vais y aller.
Vous le voudriez, Dame Choi ?
Je lui ai souvent rendu visite quand Son Altesse vivait à l'extérieur du palais.
Cela serait plus facile que je la serve puisque je connais bien leur situation.
C'est vrai, mais je ne sais pas si Sa Majesté la reine autorisera ça.
Je vais lui demander.
Mère.
Alors, que va-t-il m'arriver ?
Si vous sortez du palais, alors je...
Tu devrais aller avec moi.
Pourquoi ? Tu ne veux pas quitter le palais ?
Alors cela signifie que je dois vivre hors du palais pour toujours...
Viens ici.
Écoute-moi attentivement.
L'actuel roi est en bonne santé alors tu ne sais pas quand il transmettra le trône.
Par conséquent, quand tu grandiras et même si tu deviens la concubine,
tu ne seras pas en mesure d'échapper au genre de vie sans laquelle je suis.
De plus, le prince Haeyang n'a que 8 ans.
C'est pourquoi si tu deviens une concubine, alors ce sera certainement avec Sa Majesté.
Que devrais-je faire alors ?
Tu ferais mieux de t'éloigner de Sa Majesté pendant un moment.
Qui te touchera, si tu es loin à servir Son Altesse à l'extérieur du palais ?
Seulement si le grand prince obtient le trône tôt,
alors reviens au palais et saisis ta chance.
Est-ce que tu comprends ce que je dis ?
Alors vous dites que même si je deviens une concubine, cela ne peut pas être avec le roi actuel ?
Exactement, si tu essayes ça, alors tu seras mise hors de la vue de Sa Majesté la reine et ta vie sera détruite.
Je comprends, Mère. Je vais suivre ce que vous avez dit.
Mon enfant, j'ai dit que juste vivre ici ensemble.
Je veux aussi faire ça, Beau-père.
Mais quoi ?
Le corps du prince ne peut pas entrer dans le tombeau des rois.
Que dites-vous ?
J'aimerais sortir du palais et construire un mausolée pour conserver le prince.
Je vous ai dit de ne pas pleurer.
C'est bon.
Mon enfant !
Enfin, nommons Yi Hwang...
En décembre de la troisième année du règne de Sejo,
le prince Haeyang fut nommé Grand Prince après le prince Dowon.
Mansae !
Selon ce principe,
"Puisque je me soucie de la politique,
bien sûr que je devrais construire les bases.
Par conséquent, je nomme le prince Haeyang comme Grand Prince,
vous devez faire du peuple la priorité,
et ne pas briser ma promesse." C'est ce qu'il fut dit.
Après ça, le ministre des affaires internes, Han Myeong reçut
le poste de diplomate qui livre les messages de nomination du nouveau grand prince
et reçut l'ordre de partir pour le territoire du Nord.
Bienvenue, Ministre.
Je suis venu voir Son Altesse. Évite-t-elle encore de rencontrer des gens ?
Ce n'est pas ça, mais elle est dans le mausolée.
Le mausolée ?
Elle a construit un mausolée pour le prince.
Votre Altesse, le prince Haeyang
a été nommé prince héritier.
Je voulais entrer au palais pour le féliciter,
mais puisque je ne peux pas encore enlever les vêtements de deuil, alors je n'ai pas pu le faire.
Hier, le prince Wolsan a été fainéant dans ces études, alors je l'ai grondé.
Puisqu'il a commencé à pleurer avant même que je lève la baguette de bois, mes sentiments ont été blessés.
Depuis que Votre Altesse n'est plus dans les environs,
cet enfant ne semble pas avoir d'énergie.
Les yeux du prince Jalsan sont intelligents et brillants.
Comme s'il voulait marcher avant d'avoir atteint l'âge d'un an,
il soulève son corps par moment.
J'ai beaucoup de choses à dire aujourd'hui.
Il y a quelques jours, j'ai amené le prince Wolsan chez moi puisque c'était le jour en mémoire de mon père.
Puisque je n'avais eu pas de temps, alors pendant que j'organisais les affaires,
j'ai trouvé une lettre que mon père a laissée.
C'était la lettre écrite à sa sœur en Ming.
Je ne suis pas sure pourquoi Père l'a gardée au juste.
C'était pour dire à quel point il aimait son beau-fils.
Mon père doit avoir été si content
que vous soyez son beau-fils.
C'est vrai ! Ce matin, une livraison est venue du palais.
Sa Majesté la reine a envoyé des poissons marinés aujourd'hui.
Elle envoie le nouveau poisson mariné de la banlieue, en toute saison.
Elle se sent probablement désolée.
Me détestait-elle vraiment profondément à l'intérieur ?
C'est le ministre des affaires internes.
Vous devriez le saluer.
Il est plutôt timide.
Ne dites pas à Son Altesse que je suis venu.
Puisque vous avez fait tout ce trajet, ne devriez-vous pas attendre et voir Son Altesse ?
Plus tard... de nouveau plus tard.
Ne pleurez pas, Votre Altesse.
Ne pleurez pas.
C'est bon.
Ne pleurez pas, d'accord ?
Le prince Jalsan a commencé à lire Hyo Gyung.
J'ai entendu qu'ils ont fait la fête dans le palais.
parce que le grand prince a déjà lu Hyo Gyung à douze ans.
Néanmoins, le prince Jalsan a commencé à lire comme un simple enfant de quatre ans.
N'est-ce pas quelque chose dont on peut être fier ?
Où êtes-vous ? [Prince Jalsan, futur roi Seongjong]
Je suis ici ! [Prince Jalsan, futur roi Seongjong]
Où ? [Song Yi, future reine Jehong]
Aigoo, Votre Altesse !
Ah, Votre Altesse. Aigoo, que diable ?
Que devrions-nous faire ?
Misérable ! Que se serait-il passé si le prince Jalsan s'était blessé ou quelque chose comme ça ?
Tu devais juste faire semblant de l'attraper. Comment oses-tu toucher au corps de Son Altesse ?
Il y a un poisson.
Oui, s'il vous plaît, venez vite.
Song Yi, allons-y ensemble.
S'il vous plaît, venez vite.
Attrapé ! Oh, je l'ai attrapé !
Donne-le-moi.
N'est-il pas joli ?
Song Yi, attrape-moi ça.
Oui.
Oh, que faire ? Votre Altesse, est-ce que vous allez bien ?
Votre Altesse ? Que faire ? Est-ce que vous...
Votre Altesse, ne pleurez pas.
Où as-tu amené Son Altesse ?
Si Son Altesse le découvre, alors te laissera-t-elle vivre ?
C'est ma faute.
Aigoo, s'il vous plaît, laissez-moi vivre, Votre Altesse.
Je lui ai demandé de sortir, alors ne la grondez pas trop.
Idiote !
Pourquoi te balades-tu partout en tenant la main du prince Jalsan au milieu de la journée ?
Mère !
Hyungnim !
(Il récite les anciens textes coréens)
Mère !
Pourquoi entres-tu dans ma chambre ?
Je... j'ai peur.
Mère !
Oui, tu ne pleureras pas.
Pas jusqu'à ce que mon fils obtienne le trône.
Quand j'y pense, j'ai passé les dix et quelques dernières années sans problèmes.
Par conséquent, c'était paisible, non ?
Alors je pense à suivre les actions de Taejong le Grand et à donner le trône au grand prince
et prendre du repos.
Votre Majesté ! Que voulez-vous dire par transmettre le trône ? C'est une chose impensable à dire !
Votre Majesté, reprenez vos paroles.
Reprenez vos paroles, Votre Majesté !
Veuillez y réfléchir de nouveau, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Je n'ai pas l'énergie de m'occuper de la politique. C'est même difficile pour moi de superviser les affaires internes.
C'est bon.
Quand la mort de Daejong s'est apaisée dans l'esprit des gens,
Sejo mis tous ses efforts dans l'administration des affaires de l'état.
Il corrigea le statut des grades des princes de Joseon,
créa Won Go Dal (salle de cérémonie rituelle) et tint des cérémonies commémoratives aux cieux,
et commença une fois encore à renforcer la loi du Hopae (plaque d'identification en bois)
pour identifier les occupations du peuple et le nombre de la population
et se concentra sur l'élimination des bandits.
En plus, il publia un livre qui listait les personnes d'élite du pays
et commença à compiler un code complet de loi.
Cependant, la maladie secrète de Sejo
empira.
J'ai dit d'amener Song Yi. [Prince Jalsan]
C'est presque fini, Votre Altesse.
J'ai l'impression que je ne porte pas ça correctement. Je ne peux pas supporter cette tenue inconfortable.
Amenez rapidement Song Yi.
Est-ce que Song Yi est à l'extérieur ?
C'est trop inconfortable ici.
Habille-moi correctement.
D'accord, d'accord.
Maintenant ça a l'air confortable. Dame Choi est si maladroite.
Elle ne comprend pas ce que je dis.
J'entre au palais. [Insoo]
Sa Majesté nous a convoqués,
alors j'entre au palais avec le prince Wolsan et le prince Jalsan.
C'est un jour heureux.
Est-ce qu'ils ont envoyé un palanquin ?
Oui, Votre Altesse.
Est-ce que Sa Majesté la reine l'a envoyé ?
Sa Majesté lui-même l'a annoncé.
Sa Majesté ?
Oui. Veuillez monter.
Allons-y !
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
C'est une bonne chose de saluer aux portes du palais.
Me reconnaissez-vous, Votre Majesté ?
Si la belle-fille vous manquait autant, alors vous auriez dû la faire appeler plus souvent.
Si le prince Uigyeong (Dowon) était vivant, alors le prince Wolsan pourrait suivre mon exemple.
Sa Majesté a une dette envers Son Altesse !
Son Altesse est entrée au palais pour récolter cette dette !
La raison pour laquelle vous avez quitté le palais
était à cause de moi ?
Belle-mère garde ses yeux sur le prince Jalsan et le prince Wolsan.
Pouvons-nous continuer de venir au palais pour jouer ?
Allons-y.
N'est-ce pas Song Yi ?
Avez-vous dit que vous entriez au palais aujourd'hui ?
Ne m'oubliez pas.
Votre Majesté m'a définitivement promis.
Vous devriez laisser aller votre rêve maintenant.
Que vous aviez dit que vous feriez de moi la reine.
Si vous ne pouvez pas tenir cette promesse,
alors tuez-moi d'abord.